ふりさけて三日月見れば一目見し人の眉引き思ほゆるかも
詠み人：大伴家持
振り返って空を仰いだ時、細く浮かぶ三日月を見て、
一目見たあの人の細く尾を引くような美しい眉を思い出したよ
ひこぼし妻迎へ船漕ぎ出らし天の河原に霧たてるは
詠み人：山上億良
七夕の歌
夏の野の繁みに咲ける姫百合の知らぬ恋は苦しきものそ
詠み人：大伴坂上郎女
夏草に覆われた野原に繁み隠れてひっそりと咲く姫百合。
そんな花同様に人知れぬ密やかな恋は、切なく苦しいばかかりです。
こいまろび恋ひはしねともいちしろく色には出でじ朝顔が花
詠み人：不詳
この想いは、あの朝顔のように色鮮かにありありと表情に出してけないんだ。
まして、あなたにすら知られてはいけない‥
あまりに辛い片恋に苦しみ転げ回って、焦がれ死にしてしまいしいそうだ。
橘の匂へる香かもほととぎす鳴く夜の雨にうつろひぬらむ
詠み人：
橘の香りは、ほととぎすが鳴く雨の夜に消されてしまっているようだ
我が袖は手本通りて濡れぬとも恋忘れ貝取らずは行かじ
詠み人：
私の袖が手首まで濡れてもかまわない。忘れ貝をしっかりと取り持てれば
こいまろび恋ひはしねともいちしろく色には出でじ朝顔が花
詠み人：不詳
この想いは、あの朝顔のように色鮮かにありありと表情に出してけないんだ。
まして、あなたにすら知られてはいけない‥
あまりに辛い片恋に苦しみ転げ回って、焦がれ死にしてしまいしいそうだ。
言に出でて言はばゆゆしみ朝顔のほには咲き出ぬ恋もするかも
詠み人：
言葉に出して言ったりしたら、とても大事な事になりそうだから、
この朝顔のように鮮やな色をあらわしたりはしないよ‥
そういう辛い恋を私はしている。